Very bad bilinguale poète...
Made a pause, ce matin, elle
S'est aventurée en mélange
Of sounds of mésanges
And faucons crécerelles
The day après Avent
In frosty fields of seasonal...sapins
Yes, ah oui!
Christmas pine trees
You see!
From her friend and voisin
Albert
Who cultivates there
Epicéa and Nordmann
For les gens du coin
...That is to say, c'est à dire
The locals, ici, here
Mogette, or her propriétaires
And d'autres personnes, ici, or there
In Pays of Loire rivière
15,000 trees this year from la sapinière...
Yes: quinze Mille
For the Christmas feel-
ing...
At this time of frosty air
And, most importantly, a wish très sincère
Dear friends, chers et chères
... ami.e.s Mogettistes
From your amie mécanique, magique
At risk of sounding like a health freak,
Or donneuse-de-leçon geek...
She simply wishes you all
This winter day
Good health; bonne santé
And please, please, amis and amies
Do your best
If you can
(While we wait for le vaccin)
For the rest
Of year of viral merde Twenty-Twenty
Ensemble, collectively
In good conscience, avec prudence
a-plenty ...
Please try not to make expéditions
From North to South
Or East to West
Of your home régions or nations
Whatever the règles and regulations
May be...
And let's keep this coronaviral malédiction
En exclusion
(Excuse la clunky poésie...)
From friend and family
Célébrations
AB 30 11 2020
Bonjour, Al; I hope you are all well. A lovely piece that blends seasonal thoughts and good wishes together with sound advice, to create a heart warming post. I could almost hear the sound of your footfalls crunching the frosty ground,see your vapourised breath, and smell the pine as you selected your festive guest.
ReplyDeleteGreetings to the Family and Voisins. Keep well.
Mick.
Conséquence prévisible du confinement, l’entente familiale est mise à rude épreuve, mettez un ours et une mouette aussi rieuse soit-elle dans la même cage, il va se produire autre chose que des câlins ! Or voici que cette nuit un chambardement inouï s’est produit dans le panier à linge propre. Oui celui-là même qui a été placé en attente du repassage ! Au matin j’ai retourné le panier pour y trouver les torchons et les serviettes qui s’étaient embrouillés. Ma grand-mère disait toujours qu’il ne fallait jamais les mélanger, maintenant je sais pourquoi. Mais le pire, ce fut les chaussettes. Elles avaient entendu tout ce qui se disait à la télé. Plus question de s’embrasser ! Elles ont accepté un temps de se saluer du talon ou de la pointe. Les plus timorées se sont écartées des snobettes, mais les folles socquettes ont partouzé toute la nuit !
ReplyDeleteJ’ai tenté de réconcilier tout ce petit monde, essayant de trouver les couples, les convaincre de rester ensemble. Mais là avec la taille unique et quasiment les mêmes couleurs, rassembler des chaussettes révoltées, il a fallu de la diplomatie. Résultat je suis restée avec trois veuves noires ! (Extrait de la vie ordinaire de La Fanche)
Et rebelote on reconfine !
Jeudi 29 octobre 2020, la journée commence mal, La Fanche devait préparer son "drive", or impossible de remplir son bon de commande. Le site est encombré ! Quand l’annonce du reconfinement a été faite par un grand Président (elle n’arrive pas à se souvenir de son nom…) Ma… quelque chose, comme du cron. Comme elle aime s’instruire, elle a vu cette définition :
Cron : Terre sablonneuse où l’on voit beaucoup de débris de coquillages.Les paysans exploitent en octobre les falunières, enlèvent le cron et le répandent desséché et d'une manière uniforme sur leurs champs pour les fertiliser.
Elle s’est dit que ce devait être cela, un Président, quelqu’un qui fertilise et enrichit… Mais qui ? Mais quoi ? Pas elle en tous cas !
Elle a son attestation de sortie, une évidence de plus ! Puisqu’elle est dehors, c’est qu’elle sort ! Ça se voit, non ? Alors, pourquoi l’attester ? Les sacs, le panier à roulettes, la Carte Bénéfique aux banques, et sa liste complémentaire, elle n’a rien oublié… pour une fois. La voici dans le ventre de ce monstre de Supermarché, avec le masque (là, ça va ! il y a des mois qu’elle joue le bal) elle passe au rince-doigts en se demandant à chaque fois comment font les malades de l’alcool puisqu’on leur supprime l’after-shave, le vinaigre, l’eau de Cologne, les cornichons, pour ne pas transgresser les consignes de l’alcoologue du centre de désintox ? Pour elle, ce qu’elle voit principalement c’est que la peau de ses mains commence à ressembler à de la lave refroidie.
Si seulement cela avait pu être une journée ordinaire ! Eh bien non ! Déjà épuisée par les allers-retours entre les gondoles du Supermarché en travaux depuis deux ans à la recherche du lait, des biscottes, du papier Q que des inquiets ont déjà dévalisé (mais qu’est-ce qu’ils peuvent en faire ?) et autres bricoles absolument nécessaires. Au retour, elle a eu à peine le temps de ranger ses courses qu’elle s’aperçoit que le « Drive » lui a remis un sac qu’elle n’a pas commandé ! Dilemme ? Tout garder ? (Pas grave puisque pas facturé) Ou reporter la marchandise ? (donc, se farcir un aller-retour soit 30 bornes !)
Seulement voilà, la Fanche est scrupuleuse, honnête ou bête elle leur a téléphoné pour annoncer l’erreur :
- Vous pourriez nous le rapporter ?
- Ben euh…
- C’est gentil de votre part !
Alors elle s’est dit : ils vont être reconnaissants, lui offrir un bon d’achat ou une remise…
vingt-cinq bornes de plus pour la journée !
Eh bien queue de chique ! Juste un grand sourire et un merci beaucoup ! Ça pour un beau coup elle a apprécié ! D’accord, c’est la saison des nèfles ! Mais il faudrait éviter de la prendre pour une poire !
La Fanche
Prends soin de toi Mogette, il faut sortir couvert (pardon c'est Sidaction) sortir masqué, on fait de si jolis masques.
Amitiés dans les mots à ton proprio
En ces temps mouvementés, éprouvants, je suis contente de voir que Mogette et son Prorio ont repris du service.
ReplyDeleteAmitiés
MARINA