 |
| Click on Pic for Le Boat advert...Caveat Emptor |
Se sont embarqués sur un bateau
With seven friends from Australie
Le long du Canal du Midi
Que du bonheur! C'etait fantastique
A bord de la péniche, Le Boat
Avec son moteur cinq cylindres diesel
Son aluminium, son acier inox sparkling et étincellants
Son bimini bleu et son plastique blanc
A few problèmes mécaniques
Se sont révélés le premier jour;
Electriques and hydrauliques
Zut alors...
 |
| Version française reportage AFP cliquez sur la photo |
But Mogette Miniature
Was optimiste, and very sure
That with her friends of Australie
All challenges (...in French, tous les défis)
Would be résolus quite quickly
Sans soucis (En anglais d'Australie "no worries")
A bord il y avait Capitaine Georges
Vétéran navigateur, designeur, constructeur et océan racer
Ex-commodore
Du yacht-club de Bunbury, Australie
Ingénieux ingénieur, and full of gentlemanly
Bonhomie
Then Margaret, with les mèmes initiales
As Mogette
Miniature...
A souriante Ouest-Australienne fille
Déterminée et dynamique
Who channelled, sans déviations
On Le Canal
De manière complémentaire
Le Capitaine's conversations
Et son expertise en mécanique
Diana et Chris, de Bunbury, eux aussi
(Mais Di, elle, une farming-girl,
Originaire de l'intérieure des terres
De L'Australie de L'Ouest)
Deux spécialistes of écluses (canal locks)
Of cordages, of water technologie
And of antipodéenne...
Ecologie
Une gentille fille, gentle voix de chanteuse
Langue natale, Español de Castille
With perfect anglais australien
And Peter, her mari, un aussie expert lui aussi
In agriculture of sud-ouest Australie
And, last but not least
Pour compléter les Seven
Of le Dreamtime Dream-team
Made in Heaven
Mogette's friend Jenna, another smiling gal
Whose connaissances en matières botaniques
Dans le mid-ouest latitudes of l'île-continent austral
Are, indiscutablement...
Unique
With Proprio and La Deux Chevaux
Nous voilà, neuf sur un bateau!
Et voilà, lets go, tous à bord!
Nous sommes les premiers à prendre le départ
Sous un ciel bleu, we are alone
Direction: Les remparts
De Carcassonne
Ami Georges presses le starteur
Le moteur diesel roars
Un réveil for les voisins breakfasteurs
Nord-anglais, taiwanais, néo-zélandais ou canadiens
On their... Le Boats
Cast off derrière! Away we go!
De Castelnaudary à Carcassonne en deux jours;
Quel honneur Mogette Miniature!
Et espérons, let us hope
That les effets
Of Le Cassoulet from yesterday
Are just a mémoire du passé
Bon vent, Mogette!
Bon vent l'équipage heureux,
The Dreamtime Crew
Of Sept...
Plus Deux
PART THREE, ET LA CONCLUSION DE L'AVENTURE
CLIQUEZ ICI
