Mogette et L'Aventure du Canal Pas Banal: Part One

Do you know la différence
Between fake and real?
Between Info and 
Infaux?

In anglais australien, there is an expression:
"Fair Dinkum"
Une expression d'origine latine, almost never employée
In other English language variétés

Et qui signifie "authentique"...

Mogette was with some True Blue dinkum friends last week.

Voici une petite histoire illustrée
And a few commentaires
About à priori fudge and fakery (en français "faire de l'esboufre")
And Internet touristique affaires...

PART ONE

Mogette La Deux-Chevaux Coquette,
(Sous forme de son alter-ego Mogette Miniature)
...Pas bête...
Auteure de mauvaises poésies pas banales
Est allée, lundi dernier
To meet seven amis australiens, on a canal...

And for this aventure
Mogette went to Le Canal du Midi, bien sûr...

From La Roche sur Yon
To sunny Carcassonne
Is environ
Six hundred kilomètres
Of autoroute rapide et... payante...

Six hundred kilomètres, mas pal!
Ce n'est rien en Australie Occidentale
Avec une superficie de cinq fois la France
Deux millions et demi kilomètre carrés, pour information,
But seulement
Trois millions of habitants...

De toute façon...

Le Proprio et Mogette Miniature
Did zoom at cent trente à l'heure
From Vendée to Castelnaudary

They paused for lunch of cassoulet
A local spécialité
Made with Lingots de Vendée
Que les Vendéens on appelé...
"Mogettes"...

And after, on the autoroute
After a série of petites proûts
Mogette dixit à son compagnon:

"The day is beautiful cher Proprio
Il fait très beau,
So please open le window
For a little bit of fresh air,
While we look for our amis
Australiens over there...

Eh bien,
Ami(e)s Mogettistes

The moment was not triste

When Mogette saw five copains antipodiens

Les cinq copains...

On Le Chemin,
Pas loin
From le Port de Plaisance du Canal
Avec ses bateaux de location,
Proposés par Internet
...petits palais flottants
En plastique blanc...

...Le chemin qui va
 Vers Le Centre Ville
 Of a charming Roman town called Bram

On Le Chemin
...La Deuche  cria
"Here I am!"

And there and then
Proprio met his colleagues antipodiens again...
Friends from nearly forty years ago!
With hugs (étreintes) and smiles...

"Que du bonheur!"
Exclama La Deux-Chevaux...
"Quelles belles
 Retrouvailles!"

And if you click on the link below, le lien
You will go to Part Two,
And share
Vingt-Quatre heures
On Le Canal du Midi,
En compagnie
De seven kangourous...
 ...Navigateurs,
Puis Mogette Miniature et son propriétaire.

Le Canal!
Ses rossignols, ses écluses, ses platanes
Et ses nombreux bateaux de location
Magnifiques, en plastique
Et, malheureusement pour certains
...de temps en temps en dysfonctionnement...
...Ou simplement
En panne

With un équipage Australien of aventuriers intrépides
Pas de problèmes, que des solutions!
Smiling vétérans d'aventures fluviales, no need for speed
Just cruising the ruban du Canal

Une expédition peu...

Banale.

AB  mai 2019

PART TWO CLICK HERE