Culasses and Culbuteurs Part Two

Part One Click HERE

IV.

Une heure plus tard...

Avec Mogette Miniature
In the summer fleurs
And Big Mogette
The sun was down below

The canopy of oak trees

(Quercus Robusta, if you, chers et chères Mogettistes

Would like to know)

And Proprio was busy, très occupé encore

Adjusting Mogette’s CULBUTEURS

« A funny word, un mot bien drôle »

Remarqua la Petite Citroën…

« What do you mean, mon petit chou, my dear profiterolle ? »

Demanda le Propriétaire... 

« Eh bien…CULBUTEUR, bien sûr ;

From the word  CUL, (en anglais BOTTOM or, more informally, BUM  )

Or BUTT  or ASS en anglais Americ-an,

In French the cylinder head is CULASSE…

Oui, oui, CUL-ASS, you see !

As in Cul de Sac, an anglais IMPASSE…

And en français nous avons « Cul de poule »

(which is a mixing bowl, and not the bum of a chicken...)

And BUTEUR, which is not butter or beurre,
...or margarine

But from the verb « BUTER »

Which, en anglais is to KICK
A buteur is a footballeur...

Proprio. See what I mean?"

Proprio répondit:

« My dear Mogette

Merci

For the KICKING of ASS  étymologie

Cependant, however, as you can see

I am more interressé

Just as soon as you can reach those pedals, mon petit...

In making sure your culbuteurs are réglés

At précisément

Huit millièmes de pouce

(or the équivalent in dixièmes of millimètres)

Bicoz

If they are trop large or too… LOOSE

Your moteur will not start when FROID

And I, Proprio will be LE ROI

Des CONS : a silly ASS

And, when hot,  your CARBU

it will…

TOUSSE.

And then, what shall we do ?

And Mogette, who has many connaissances and much knowledge

Looked across at the green garden hedge

And, very modestly

Delivered another leçon of vocabulary :

"O. U. G. H...
She started off:
A bizarre English collection of four letters
Which I will help you
To undertand a little better...

Voici la leçon, mécano-proprio:

With culbuteurs ajustés, Mogette can climb all day...(Mont Ventoux, 2019)

« in English TOUSSE is COUGH

Which rhymes with OFF
But not with TOUGH or ROUGH
Which sound like FLUFF

And not with BOUGH, or PLOUGH

Which rhyme with COW
COUGH does not rhyme with PETERBOROUGH
Or with THOROUGH

Or THROUGH

Which rhymes with YOU)

« Who, ME ? »

Répondit Le Proprio
Who had stopped listening
A minute or more ago...

"Ma chère Mogette
I love you and your vocabulary antics
But, quelquefois, sometimes
You can become a bit pedantic..."

V.

And there

In the COOLER evening air

Mogette et Propriétaire

LAUGHED OUT LOUD

« LOL » en anglais

Said Proprio

« MDR » traduisit la CeeVee Two
Not pédantique du tout :

"Mort De Rire…Et in hilaria ego !"

And so

It goes without saying

Ca va sans dire

That the only thing to do now

Was, après pause pour une BEER

 Bien fraîche,

 To put the wings back on La Deuche

Then, allons-y et Go Go Go

En route pour les faux-bilingual aventures

With Culasses and with Culbuteurs.

AB 08 2019