Mogette Et Le Canal du Midi Part Two

PART TWO: MEET THE CREW

Click on Pic for Le Boat advert...Caveat Emptor

Mogette Miniature and her Proprio
Se sont embarqués sur un bateau
With seven friends from Australie
Le long du Canal du Midi

Que du bonheur! C'etait fantastique
A bord de la péniche, Le Boat
Avec son moteur cinq cylindres diesel
Son aluminium, son acier inox sparkling et étincellants
Son bimini bleu et son plastique blanc

A few problèmes mécaniques
Se sont révélés le premier jour;
Electriques and hydrauliques
Zut alors...

Version française reportage AFP cliquez sur la photo

But Mogette Miniature
Was optimiste, and very sure
That with her friends of Australie
All challenges (...in French, tous les défis)
Would be résolus quite quickly
Sans soucis (En anglais d'Australie "no worries")

A bord il y avait Capitaine Georges
Vétéran navigateur, designeur, constructeur et océan racer
Ex-commodore
Du yacht-club de Bunbury, Australie
Ingénieux ingénieur, and full of gentlemanly
Bonhomie

Then Margaret, with les mèmes initiales
As Mogette
Miniature...
A souriante Ouest-Australienne fille
Déterminée et dynamique
Who channelled, sans déviations
On Le Canal
De manière complémentaire
Le Capitaine's conversations
Et son expertise en mécanique

Diana et Chris, de Bunbury, eux aussi
(Mais Di, elle, une farming-girl,
Originaire de l'intérieure des terres
De L'Australie de L'Ouest)
Deux spécialistes of écluses (canal locks)
Of cordages, of water technologie
And of antipodéenne...
Ecologie

Charo from Séville
Une gentille fille, gentle voix de chanteuse
Langue natale, Español de Castille
With perfect anglais australien
And Peter, her mari, un aussie expert lui aussi
In agriculture of sud-ouest Australie

And, last but not least
Pour compléter les Seven
Of le Dreamtime Dream-team
Made in Heaven
Mogette's friend Jenna, another smiling gal
Whose connaissances en matières botaniques
Dans le mid-ouest latitudes of l'île-continent austral
Are, indiscutablement...
 Unique

With Proprio and La Deux Chevaux
Nous voilà, neuf  sur un bateau!

Et voilà, lets go, tous à bord!

Nous sommes les premiers à prendre le départ
Sous un ciel bleu, we are alone
Direction: Les remparts
De Carcassonne

Ami Georges presses le starteur
Le moteur diesel roars
Un réveil for les voisins breakfasteurs
Nord-anglais, taiwanais, néo-zélandais ou canadiens
On their... Le Boats

Cast off derrière! Away we go!

De Castelnaudary à Carcassonne en deux jours;
Quel honneur Mogette Miniature!

Et espérons, let us hope
That les effets
Of Le Cassoulet from yesterday
Are just a mémoire du passé

Bon vent, Mogette!

Bon vent l'équipage heureux,
The Dreamtime Crew

Of Sept...

Plus Deux

PART THREE, ET LA CONCLUSION DE L'AVENTURE
CLIQUEZ ICI

Mogette et Les Vendée Poètes, Part Two

Click on pic for Zebra Finch song...

PART ONE CLICK HERE

Chez Françoise,
Aroma of morning coffee
Avec delightful dégustation de Cédrat confit...

Then, with Thierry and Francis
Mogette and Proprio did go
To le living-room
Jolie table ovale, with mustard yellow nappe,
And a cage with a dozen pretty little birds, par grappes
Of two or four...

Hello, oiseaux...

The multicoloured little diamants mandarins
(Natives of Australie Centrale, tiens)
Provided an accompagnement sonore
With their cheep-cheeping chorale
Of twelve voices or more...

Each poète had made un tri,
Seven of their favourite oeuvres
Seven Up, multiplied by three?
... en moins d'une heure?
Let's go Mogette, are you ready?

De toute façon, and anyway
 Entre dix-heures et demie
And eleven-thirty-
One
Mogette a enregistré
A l'aide de son...
 Tartiphone

Twenty-One
Pépites Poétitiques...

Et elle vous propose, chères et chers
Mogettistes, ici,
Un avant-goût sous forme de liste:

"Coup de Pouce et Bisous Titou
La Note Se Pose et Laser Blues
Chant Du Violon et Silence
Marqués d'Une Pierre Blanche..."

"...Unidirectionnelle
Une Petite Fille, and her Grand'père
Je Vais t'Arrimer
Aux Astres Errantes"

(Mogette, she says you must believe
La liste is not exhaustive...)

Et pour compléter le bonheur
A la fin de la séance d'enregistrements
Le petit cercle (ovale)
Des poètes chouettes,
Auteurs du sérieux, du beau et
Du
Parfois rigolo
A partagé le plaisir
En dégustant quelques canapés
Accompagnés
D' un jus de pomme
Des pommiers d'Albert...

Et pour finir
La matinée en douceur et en couleurs
In Françoise's Home Sweet Home

Albert, Mogette et Table Ovale conviviale...

Albert compléta le cercle ovale
Et raconta des histoires inattenues et insolites
 From...
La Drôme
Of bergeries and of le Parc du Vercors...
As les diamants mandarins
Participated more and more
To the collective
Bande Sonore.

Merci Françoise, Albert
Francis et Thierry

For this délicieux moment

Of Partage,

...And of Poésies

Merci Albert, pour le voyage au Vercors...

AB April 2019

Mogette et les Vendée Poètes Part One

Mogette, Françoise, Francis, Thierry...
Click on photo to go to Francis poems...

What is your définition of La Créativité?
Peut-être d'arriver
A faire, à la fin
Something you had not imaginé
Au début?
Eh bien...

Une sortie de Mogette
Qui commence en Vendée
Et qui finit dans le Vercors?

A vous de découvrir, chers et chères Mogettistes, alors...

Mogette La 2CV Coquette
(Spécialiste of bad bilingual poésie)
A participé
Un fin d'avril vendredi,
In an atelier, a workshop
 Of véritable poésie (s)...

Une matinée riche
Plénitude of  sunshine, showers
And belles surprises
Chiche!

With Proprio and a photographo-poétique ami
Whose name is Francis, you see
Our deux-cylindres friend was seen
Travelling through the Vendée, green
With hedgerows, (haies)
Rossignols et cerfeuil sauvage
And fleurs parfumées of
Aubépine...

She stopped in a village, Venansault
Where Mogette, Proprio et Francis did go
To une petite maison, coquette aussi
To meet two other poètes vendéens:
Françoise et Thierry
(Who have received many accolades and prix)

Que du bonheur!
Table ovale et averses d'avril...
Et au bout d'une heure
Le travail était accompli
The work was done:
A recording, un enregistrement...

Click on Thierry's book to go to his website...

...Of poetic pépites
Of gems, of bijoux
(And even a white caillou)
Not five, or ten, or
One dozen...

Oh no, more than une quinzaine
To be précis...
Vingt-et Un!

And now, dear Mogettistes,
It's up to you...

To share le bonheur of Le Workshop
The atelier...

Click HERE to see...

PART TWO

Click on Françoise's book to go to Vendée Writers' Society

Mogette et Le Bungalow de Clemenceau, Part 2

For Part 1, Click HERE

Well, and alors, we come back to le futur...

Deux-Mille Dix-Neuf...
And our friend Mogette
Who cannot forget
That...

La visite to le bungalow of Clemenceau
Which was...
Fascinante...
And on this first Sunday of avril
Mogette was très contente
And full of the joie de vivre.

La visite was GRATIS; Proprio did not pay
Because this was April's first Sunday...

And, for good measure
There was the hidden treasure
Of explications and démonstrations
By an artisan tapissier called Jérôme
Who had renovated the fabrics of this estival... Home Sweet Home
Just two years ago.

Que du bonheur!
As Jérôme spoke of the artisan adventure
Of finding fabrics and couleurs
And mélanges de textures and textiles
With a Nineteen Twenties feel

And there were plenty
Of exemples there
Of the tapissier's savoir-faire
On dessus de lits, curtains and windowsills
In La Maison du Tigre
Sobre, with no frills

Mogette, elle
Listened very well
And even posed for a forbidden photo or two
On bed, on desk and canapé...

Can you spot the intruder?

click on Jérôme to visit his website

And to make this... Perfect Day

Après-visite
She shared
A quiet pique-nique
Of jambon et baguette
Craquante et croustillante
In Le Jardin singulier et unique
With her propriétaire...

The colours, inspired by Clem's friend Claude
(Monet, bien sûr)
Iris bleues, tulipes rouges
Against the pure azur
And pinetree greens, the Vendée dunes
And there, au fond,
La petite maison
Aux volets verts...

Culture, Histoire and mauvaise poésie
Mogette, à l'aise, and young and free...

Beneath the Tiger's bronze regard

Click on pic...

In springtime Saint-Vincent sur Jard.

AB April 2019

Now click on Clemenceau's moustache en bronze for a 2-minute black & white 1929 Movietone Newsreel treat...

Mogette et le Bungalow de Clemenceau Part 1

What is your Langue de Coeur
The language of your heart?
Le français ou l'anglais?
Travel avec Mogette
to Le Bungalow de Clemenceau
And essayez un mix heureux
Une entente cordiale...
 des deux...

Mogette La Deux-Chevaux Coquette
A charming Citroën Two Cee Vee
(Spécialiste of mauvaise poésie)
...Made in Levallois-Perret, Paris
In Nineteen Seventy-Three...

Dimanche dernier did voyage
From her garage in Le Bocage
To La Côte Vendéenne
Seaside paysage...

Driving through  the forest of La Chaize
Le Vicomte
Mogette, très à l'aise
Was toute contente
And said to her propriétaire:

Look Proprio!
At the lines of clochettes
(En anglais: bluebells)
Of purple Vendée orchidées
And white asparagussy flowers
Les Anglo-speakers call
Asphodels
(In French, asphodèles)

"Oui, oui Proprio!"
Dixit Mogette
"Oui, oui, le printemps explose
En poésie et prose"
Do not forget

Les Anciens Grecs, for sure
Called asphodels
La fleur des Morts...

And Leonard Cohen
Wrote of them
In his première anthologie
Of poésie..."

"Merci, Mogette my dear"
Répondit le conducteur
Now can we concentrate on the road ahead
And forget what Leonard-bloody-Cohen said
Or look at Les Clochettes instead..?

De toute façon
And anyway
It was not long before une arrivée...

At St Vincent sur Jard
And there and then our little car...

Visited a nineteen-twenties bungalow
Which was, from twenty-one to twenty nine
The summer résidence of Clemenceau
How fine!

Yes, you know
Georges Clemenceau
Who was a famous homme politique
Républicain and Humaniste
Orateur, womanizeur, grand sportif
And (with épée or with pistolet)
...Duelliste

Born in Vendée, eighteen forty-one
In a town called Mouilleron
En Pareds.

Well, et alors
His life was full of...colour
...And
Evènements:

Studied to be doctor of Médicine
Just like his grand'père, and his papa before him
Then went up to Gai Paree
And after to...
Les Etats-Unis

It was là-bas, en Amérique
 Over there, outre-Atlantique
That, jeune professeur of Université
He met Mary Plummer, one of his étudiantes
A young lady très... séduisante
Who gave him three children, two girls and a boy...

But their mariage did not end in joy
It did not last...
And Mary was sent home very fast
En bateau à vapeur
En troisième classe...
After her aventure with another...
(The gouvernant of their enfants.)

Click on pic pour une charming visite guidée ...(3 minutes)

Dear Georges did not apply
The same règlements et conditions
To his affaires amoureuses
But, apparemment
It was une autre...affaire
Back then
For une femme to chase after men...

Georges entered la vie politique
 Becoming Maire
Of le dix-huitième arrondissement-Montmartre
Then député, ministre...
And Président du Conseil
Of the Third République

Victoire and Traité de Versailles
Kept him très occupé for a while...
His relations with Lloyd-George
And Woodrow-Wilson, Vittorio Orlando and other Alliés
From La Grande Guerre
Sometimes more Duelliste than Amicales
Et pas toujours Fair-
Play...
(Du moins d'après certains historiens...
américains ou anglais)

Then manoeuvres, démission et pique
And retrait de la vie politique...

click on Mogette or le Tigre for une belle visite en musique (9 minutes)...

Retraite à la française de la classe politique...
Peu classique...
(Du moins à l'époque)

...Voyages to pays exotiques
A passion for l'art oriental...

And, après guerre et traité
A first séjour Estival...

At the Bungalow
In the seaside hameau
... called Bélébat
Now quite chic, you see
With mobilier
From his Château near Paris...

Click HERE to go to Part 2...

Mogette, B-Day et Bidouillages

Mogette was en balade on Friday
...29 mars deux-mille dix-neuf

Le Brexit-Day, originally imposé...
Par une Première Ministre aux shoes pimpantes
Il y a deux ans, en invoquant L'Article Cinquante...
Mais repoussé, a little in extremis, à la demande de Madame May
Au moins jusqu'au douze avril...

Est-ce que, cette année
La fin de May will be
In April?

We'll wait and see.

De toute façon, and anyway...
Le jour "Bé"
(En anglais Bee-day, prononcé en bon français...
"Bidet"
Définition, dixit Mogette: "un machin que l'on faisait installer autrefois dans les recoins des Water-Closet, avant l'invention des douches à tête...
...Amovible; les Anglais, ajouta la Deudeuche coquette,
 Eurent un peu de mal à apprécier...
 à quoi servait...
 le B-day."

STOP IT MOGETTE!
Please, do not ironise
En passé simple et bilingueusement
About sujets compliqués such as these...
et douloureusement
Of actualité...

ANYWAY...
Last Friday
Mogette was in
Bazoges-en Pareds
In the heart of le Bocage Vendéen...

And over there
After a visit of the splendid Musée Clemenceau
It was time to go
In le printemps yellow
Of le paysage calcaire,
Parmi les coucous, les primevères
Les ficaires, et les premières
Parcelles de colza...

Mogette visita

La Ciste des Cous.

Un site remarquable, et peu connu;
Un tumulus, lieu funéraire
Ancien de CINQ millénaires...

Et juste à côté, tiens, tiens
... un dolmen Angevin
Mille ans moins ancien...

And in that exact dolmen spot
In nineteen soixante-treize...
(Année de l'entrée du Royaume Uni au marché commun
Ironisa Mogette)
Un archéologue un peu trop à l'aise
D'un zèle un peu extrème
Fit soulever le dessus dau machin
Trente tonnes tau' d'même
Et ne le remit pas en place,
Encore tiens, tiens...
Les gens d'au coin étaient FURAX.

Les passagers de Mogette:
(Le proprios pi' deux jeunes English archéologues d'Oxford)
Furent enchantés
D'apprendre de la part de Clément
Historien du coin, et jeune aussi...
(Et rencontré par pur hasard;
c'est ça la magie
 de Mogette)
Les secrets de cet endroit enchanteur
Du peuple des Cous...

Clément, souriant, sympa et éloquent en langue de Shakespeare
Parla des vestiges et des idées venus from there and from here
Des civilisations et de quelques fables
De notre continent, et d'autres, des îles
Et de lieux inimaginables...

Et Mogette dixit:

"Aux chiottes le Brexit
Par WC, sanibroyeur ou...bidet
On en a déjà bidouillé assez!
Amis anglais, restez, restez!!

Click on Mogette and flowers for a trip to un village vendéen...

Vive L' Europe de nos anciens...
Et des jeunes gens!
L'Europe des mouvements,
Des migrations et des évolutions...
Our story must go on and on!

Merci Clément,
Et bon vent
En passé simple, en avenir... excitant
Aux Oxfordiens Lindsey et Vincent
A l'aube de vos vingt ans.

AB 03 04 2019

Mogette in Douce France Muscadet

Part I:

Mogette La 2CV Coquette, for fun dominical
Yesterday did travel
Forty minutes from chez elle,

De Hameau en Village
Pour se retrouver sur les rivages
De La Sèvre Nantaise...

Et là, très à l'aise
Sur La Place du Château
De la Ville Forteresse
Des Marches de Bretagne
Mogette met many
Automobiles d'Exception
En balade à la campagne...

...Alfa Romeo, Triumph TR6
Mustang, Jaguar, Maserati
Et autres véhicules de passionnés
Et de Glitterati...

Not exactly
Mogette's
Cup of Tea

"C'est pas ma tasse de thé"
Dixit Mogette
Avec un délicieux, et affecté
Accent anglais.


Her propriétaire
Comme d'habitude
Répondit...
"Ma petite, do not be rude
And you will see
That always there will be
Quelque chose of intérêt
for you and me...

And later we can tell it all, I'd say
In mauvaise bi-linguale poésie
With références to Roland's Song
And Joachim du Bellay"...

[Au Cercle des Poètes Disparates
Un jeudi soir, bien sûr
Chez Matt
Between Le Clem' and L'Hôtel Mercure
Au Coffee House
La Roche sur Yon
Boulevard Aristide Briand
Numéro one hundred and one!]

Part Two:

By chance, then
And fort heureusement
Il y avait also a scintillating Citroën
Traction Avant

Toute belle, and Black, not Blue
Mais just a little
Incongrue...

Le Proprio de Mogette, lui
Causa tout un moment
(Comme il le fait souvent)
With a gentleman called Patri
-ck
The owner of La Traction Avant

...From Nantes

La Conversation was fasci-nante:

Aventures Australiennes...
MG's and 1920's Citroëns and such...
Prestigious Jaguars Type-E, des Rolls Royce Silver Spirit,
So many, so much

Et, of course, des projets de rénovation
Of Deu-deuches.

Click on photo for Tour de...Clisson

Click on photo for Mogette's Camino

Puis at midi, naturellement
Patrick, (being French and ready for his lunch)
 Said "au-revoir and thank-you very much"
Then left for... Nantes
With very little petrol in the réservoir

Of his shiny black Onze Légère...

While Mogette's propriétaires

(Au pluriel today)
Went to enjoy
In Clisson's esprit d'Italie...

A Douce France apéritif

Of springtime

...Muscadet

(Cultural Note: Clisson is the departure point for the Chemin de Compostelle in Vendée. Click on the photo of Mogette and the Coquille St Jacques/scallop shell in Clisson for her colourful adventures on the same Chemin/Camino...In SPAIN)

For more about Clisson, click  on Mogette and the two glasses...