Mogette Muguet en Mai...

click on photo for muguet'info (in English)

Le premier mai...
Tous les magasins...
Sont fermés

Mais

Mogette a trouvé
Un brin de Lily of  the Vallée

Sur la route de Chantonnay:

Mogette dixit à son propriétaire
A little en français
And un peu en langue de Shakespeare:

"C'est très toxique le muguet, tu sais
Attention, danger
And be careful the little kiddies
Do not eat its summer berries"

And then she changed de langue
Et de sujet...

"Hé, mon ami
As-tu déjà pensé
Aux difficultés
Pour les écoliers
D'apprendre le Spelling,
L'Orthographe,
En anglais, ou en français"

"What do you mean, ma chère"
Répondit Le Propriétaire.

And Mogette La Coquette, for the next 10 kilomètres,
Mused that French and English written lettres
Must be hard to learn if you are Spanish,
Japanese or...Finnish
Or German, Italian or Chinese

Bicoz

In all of these
Idioms, she has heard
You write the same way
As you say

The words...

"Mais en français"
Continua Mogette...

"What you SEE is NOT what you GET

And so the ending sound of
MAI and MUGUET
Sounds quite...pareil,
or à peu près...

Le Propriétaire, listening attentively
Répondit...

"Mais OUI, my dear amie
And English rules are rather rough
With cough, or plough or through
Or even thorough

Yes, chère amie
It's rather tough...

"ENOUGH!"

Exclaimed Mogette
"I say,
Today
it is
The first of May...
Fête du Travail, French Labour Day
And
Lily of
the
Vallée"

So our intrepid pair
-La Deuche and her Propriétaire-
Paused in Saint Vincent-Sterlanges
Where
en échange
For some small change
In front of Le Pub Anglais
(Where, on a Wednesday
Un policeman anglais retraité
Serves fish and chips gastronomiques
To les expats britannico-nostalgiques...)

cliquez sur le muguet pour consignes de sécurité (en français)

They bought their First of May Day

Muguet

Marcel d'Oggerel
Mai 2018
(With apologies to Dr Seuss.)

Croissant d'Avril, Zoeufs de Pâques...

"Today we look for some zoeufs de paques" Said the author's grandson in franglais this morning...

Mogette la Coquette
Found some oeufs en cocotte
On her way
To Chantonnay
Today

She drove between
Two ribbons
Of spring green

And yellow.

Jaune d'oeuf?
Oh no:
The yellow
Of primroses
Veris et Vulgaris...

And on her way
To Chantonnay
She said to her
Conducteur:

"Mon ami,
do you know how many times during the last century
Le Premier Avril
Has fallen on an Easter Sunday?"

"Non"

Replied her proprio.

"...And is this a Poisson d'Avril type question?"

"Tu vas rigoler"

Replied La Mogette, knowing better
Than to reveal her secret tout de suite
So then teased the driver by saying nothing
For two kilomètres.

They paused outside a yellow wood

And Mogette still said nothing.

The Coucou called for the first time this year
...and then the Oriole...

And proprio jumped a muddy ditch
To collect
Tranquill-
ement
A handful of jonquilles.

"Quatre. Quelles jolies fleurs!"
Dixit Mogette
As Proprio pressed
Le bouton du démarreur ...

They drove under the Chemin de Fer
And there
Mogette revealed her secret
of Easter:

"vingt-trois; trente-quatre; quarante-cinq; cinquante-six...
C'est à dire 1923, 1934, 1945, 1956...
Can you see the pattern?

And, turning Mogette's wide steering-wheel
Into le parking de L'Hôtel de Ville
Proprio a rigolé.

"Tu es too much, ma chère Mogette"...

Then, closing her door, d'un air
Nonchalant
Le Proprio entered La Boulangerie,

To share

This gem of mathematical improbability

With

La Boulangère.

Marcel D'Oggerel, 1er avril 2018

Mogette présente...."Vend La Mèche"

Mogette La 2CV Coquette
(Qui voit des choses, tous pleins...
Pi' qui dit souvent RIEN)

Aimerait bien
Vous présenter, chers Amis Mogéttistes
Un nouveau copain
Tout frais...
Et septuagénaire

Qui a sillonné
Les Belles Pistes
de France
Ces cinquante-et-quelques
Dernières années.

Le bonhomme s'appelle Jean-Claude;
Menuisier et ébéniste sans pair et sans pareil
De son état...

Il a travaillé
Comme chauffeur routier
Du Portugal
En passant par Les Sables de Loire
Jusqu'en Pologne, avant La Chute du Mur

Une existence
Entreprenariale
...Aventurière
Et parfois
Dur.

Et sa monture,
Avec sa peinture toute fraîche?

Un fidèle
Peugeot J-Neuf
Jaune de La Poste
Qui s'appelle

"Vend La Mèche"

Mogette,
Elle,
Est toute contente
De compter parmi ses compagnons
Ce rigolo et pratique

Fourgon.

Marcel D'Oggerell   février 2018

Histoire d'Une Pissoire

click on pic for a summertime train trip, en français

Mini-Mogette
( Her friends say MnM)
Was working in the Vendée hills today
Again

Up, down
Ca monte, ça descend...
Une Deuche: imbattable encore
Et toujours
Dans les descentes

A sprinkling of snow
Had turned the green slopes
Tout blanc
Mardi dernier...

But now
La neige had
...disparu
The sky
Was blue...

So MnM posed
For an arty-farty
Photo
Or two

She sends to you
Dear Mogette friends
From near or far
This pictorial

Histoire
Of
A State-Of-Art

Pissoire.

Marcel D'Oggerel
février 2018

Now click on pissoire
For a Ringo Starr
 ...treat for the kids...

(MnM loved the mini-lavabo designer flourish. "Probably never used", she said. Cynic. Ed.)

Old Signs, New Tricks...

Mini-Mogette
or
MnM
To her friends

Est allée
Se promener
On a January day

Elle a fait
Une pause
At les traffic-lights
De L'Oie

Next to
L'Hotel
Du Grand Turc

She turned
A gauche
Towards MOUchamps
And Le Colombier
Where is enterré
Georges Clemenceau...

And then
MnM
Jumped down
From the rusty
Road-Enseigne

And
became
BIG Mogette
Again

Here is the proof:

(Now click on the first pic if you would like a 4-minute promise of Spring...)

And LOTS more roadsigns if you click HERE

AB Feb 2018

Mogette, Tour et Tilleul...

Mogette, La Deux-Chevaux Magique
A rencontré Flore, Lynda et Angélique...

Chers Mogéttistes, la Deuche vous prie
De partager
Ce moment si singulier
En mauvaise poésie...
OK?

LA TOUR ET LE TILLEUL

Un samedi soir ensoleillé
Juste à côté du Champ de Mars
Et de la foule...

Un banc public
A l'ombre d'un tilleul
Parfumé d'un début d'été

Cool.

Trois jeunes gens discutent
Au pied de La Tour
A la veille des élections;
Politique, extrèmes
...Et Bon Sens

Mogette, elle, tend une oreille
Un peu indiscrète...
A ces trois demoiselles
A leurs idées bien faites...

Puis, le soleil couchant
Echange quelques mots
Chaleureusement
Avec les trois copines

Elle repart, Mogette, le coeur léger
Vers la marée
Humaine et inter-culturelle...

Glaces fondantes à la vanille...
Barbe à Papa...
Panini

Et Vigipirate

Vers Trocadéro...

Avec son Papy proprio...

Tous deux, Mogette et l'autre
Le coeur léger
Et heureux d'avoir rencontré
Ces citoyennes
De notre société

D'après-demain.

Cliquez ICI pour trois minutes supplémentaires de tilleuls...

FORWARD TO THE FUTURE?

Click on this pic for Citroën's advert...

Mogette, par un grey day de février
Took a drive to Chantonnay...

And there...
Son propriétaire...

Took this pic...
Of a Citroën Méhari ELECTRIQUE!

Remerciements à Roland Vélo
De la part de Mogette la Deux-Chevaux.



If you are curieux...
Is the future électrique?
Click on each picture for a peek...

Cliquez sur chaque photo pour deux détours vers le futur... 

Cliquez ici pour une "2CV Electrique"... en Australie